-
1 orientieren
I.
1) tr jdn./etw. auf etw. hinlenken направля́ть /-пра́вить кого́-н. что-н. на что-н. alle Kräfte auf eine Politik des Friedens orientieren мобилизова́ть ipf/pf все си́лы на проведе́ние поли́тики ми́ра. der Redner orientiert auf die Verbesserung der Qualität ора́тор обраща́ет внима́ние прису́тствующих на необходи́мость улучше́ния ка́чества. etw. orientiert auf etw. что-н. ста́вит в центр внима́ния что-н.2) tr jdn. über jdn./etw. informieren ста́вить по- кого́-н. в изве́стность о ком-н. чём-н. über alles gut orientiert sein быть в ку́рсе де́ла. schlecht orientiert sein быть не в ку́рсе де́ла. jd. ist falsch orientiert кого́-н. ввели́ в заблужде́ние. ist er über den Inhalt des Briefes orientiert? зна́ет ли он о содержа́нии письма́ ? die Gespräche haben nur orientierenden Charakter э́то то́лько предвари́тельные разгово́ры
II.
3) sich orientieren nach etw. sich danach richten ориенти́роваться ipf/pf по чему́-н. sich an etw. orientieren sich darauf einstellen ориенти́роваться на чём-н. links [rechts] orientiert sein быть сторо́нником ле́вых [пра́вых] взгля́дов. dieses Werk ist stark politisch orientiert у э́того произведе́ния я́рко вы́раженная полити́ческая тенде́нция
III.
nach <zu> etw. orientiert sein gerichtet sein быть напра́вленным на что-н. | nach Süden orientierte Zimmer выходя́щие на юг ко́мнаты
См. также в других словарях:
Brief über den Humanismus — Der Brief über den »Humanismus« ist eine überarbeitete Fassung eines wirklichen Briefes Martin Heideggers an den französischen Philosophen Jean Beaufret. Oftmals wird der Text auch kurz als Humanismusbrief bezeichnet. Heidegger kritisiert in dem… … Deutsch Wikipedia
Brief über den »Humanismus« — Der Brief über den »Humanismus« ist eine überarbeitete Fassung eines wirklichen Briefes Martin Heideggers an den französischen Philosophen Jean Beaufret. Oftmals wird der Text auch kurz als Humanismusbrief bezeichnet. Heidegger kritisiert in … Deutsch Wikipedia
Evangelium des Markus — Neues Testament Evangelien Matthäus Markus Lukas Johannes Apostelgeschichte des Lukas Paulusbriefe … Deutsch Wikipedia
Watten (Erzählung) — Watten. Ein Nachlaß ist eine 1969 veröffentlichte Erzählung des österreichischen Autoren Thomas Bernhard, in der es um das Barackendasein eines ehemaligen Arztes geht. Sie ist im Suhrkamp Verlag erschienen. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2… … Deutsch Wikipedia
Evangelium nach Markus — Neues Testament Evangelien Matthäus Markus Lukas Johannes Apostelgeschichte Paulusbriefe Römer 1. Korinther … Deutsch Wikipedia
Markus-Evangelium — Neues Testament Evangelien Matthäus Markus Lukas Johannes Apostelgeschichte des Lukas Paulusbriefe … Deutsch Wikipedia
Markusevangelium — Neues Testament Evangelien Matthäus Markus Lukas Johannes Apostelgeschichte des Lukas Paulusbriefe … Deutsch Wikipedia
Subjekt (Philosophie) — Dem Begriff Subjekt (lat. subiectum: das Daruntergeworfene; griech. hypokeimenon: das Zugrundeliegende) wurde in der Philosophiegeschichte verschiedene Bedeutungen beigemessen. Ursprünglich kennzeichnete der Begriff einen Gegenstand des Handelns… … Deutsch Wikipedia
Humanismusbrief — Der Brief über den »Humanismus« ist eine überarbeitete Fassung eines wirklichen Briefes Martin Heideggers an den französischen Philosophen Jean Beaufret. Oftmals wird der Text auch kurz als Humanismusbrief bezeichnet. Heidegger kritisiert in dem… … Deutsch Wikipedia
Erenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in … Deutsch Wikipedia
Ilja Ehrenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in … Deutsch Wikipedia
